Question tags (coletillas)

La regla y el truco

Son las coletillas del final que piden confirmación, como el ¿verdad? del español. La regla es la polaridad opuesta: si la frase va en afirmativo, la coletilla va en negativo, y al revés. Se repite el MISMO auxiliar de la frase y se añade el pronombre que corresponde al sujeto.

Truco

Dos pasos, en este orden. Primero mira si la frase es afirmativa o negativa y dale la vuelta. Segundo, copia el auxiliar tal cual: si la frase dice hadn't, la coletilla dice had; si dice can, dice can't. El error típico es cambiar de auxiliar por el camino: He hadn't written…, hasn't he? está mal porque hasn't no es el auxiliar que había.

Señales que lo delatan

la frase es afirmativa → coletilla NEGATIVA
la frase es negativa → coletilla AFIRMATIVA
«I am…» → «aren't I?» — irregular
un imperativo («Close the door…») → «will you?»
«Let's…» → «shall we?»

Errores que casi todos cometen

· Repetir la misma polaridad: She is tired, is she? en vez de isn't she?.
· Cambiar de auxiliar: They hadn't come, haven't they? en vez de had they?.
· Poner el sustantivo en vez del pronombre: Bill is here, isn't Bill? en vez de isn't he?.
· Olvidar que I am hace aren't I, que es irregular.

Cargando…